21.08.2018
10.12.1439
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدُ للهِ، الحمدُ للهِ الَّذِي جَعَلَ الْكَعْبَةَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَ أَمْناً، وَ حَجَّ الْبَيْتِ لِمَنِ إسْتَطَاعَ إلَيْهِ سَبِيلاً مِنَ الْإسْلَامِ رُكْناً.
وَ الصَّلَاةُ وَ السَّلَامُ عَلَى حَبِيبِهِ وَ رَسُولِهِ مُحَمَّدٍ الَّذِي بَلَّغَ الرِّسَالَةَ وَ أَدَّى الْأَمَانَةَ وَ نَصَحَ الْأُمَّةَ مِنْ أَجْلِ سَعَادَتِهَا فِي الدُّنْيَا
وَ الْعُقْبَى حَتَّى أَتَاهُ الْيَقِينْ.
وَ عَلَى جَمِيع اِخْوَتِهِ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ وَ الْمُرْسَلِينَ الَّذِينَ بَلَّغُوا أَعْظَمَ نِعْمَةٍ مِن نِعَمِ اللهِ كَلَامَ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَ حَقِيقَةَ الدِّينَ عَبْرَ الْقُرُونِ لِسَعَادَةِ الْاِنْسَانِيَّةِ جَمْعَاءَ
وَ خَاصَّةً إِلَى أَبِينَا وَ أَبَى الْبَشَرِيَّةِ آدَمَ وَ نَجِّىِ اللهِ نُوح وَ خَلِيلِ اللهِ إِبْرَاهَيمَ وَ كَلِيمِ اللهِ مَوسَى وَ رُوحِ اللهِ عِيسَى عَلَيْهِمُ السَّلَامْ
وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ الَّذِينَ لَمْ يَحِنُوا الْجِبَاهَ إلاَّ ِللهِ، فَمَا ضَعُفُوا وَمَا إسْتَكَانُوا، فَآتَاهُمُ اللهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ وَ عَلَيْنَا
وَ عَلَي عِبَادِ اللهِ الصَّالِحِينَ وَعَلَى مَنْ تَبِعَهُمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّين.
Альхамдуллилях!
Слава Аллаhу – Господу миров!
Да пусть будут всегда наши восхваления, молитвы и признательность Всевышнему Создателю, Который тысячекратно воздавая за молитву в священной Каабе, осенил ее миром и установил паломничество к этому первейшему Храму Своему в благословенной Мекке и на всей Земле – Хадж, один из пяти основ Ислама, покорности Ему – Всемилостивому и Милосердному!
Наши сердечные приветствия и безмерная благость Аллаhа Посланнику Его – Мухаммаду аль-Мустафа (с.а.с.), который научил нас обращать лики свои к Первому Божьему Храму – Запретной для греха и бесчестия Мечети, а сердца, молитвы, надежды и чаяния только к Нему – Вечному Господу миров!
Да будут наши приветствия и благость Аллаhа и Адаму и Ною, Аврааму, Моисею и Иисусу и всем посланникам Его и пророкам عليهم السلام , которые и в тысячелетия доводили дар Щедрейшего Творца – Слово Божье и Истину Веры ради счастья всего человечества!
А также досточтимым близким и сподвижникам Светоча Его, всем праведникам и святым, оставившим в веках достойный пример благочестия и счастья роду людскому!
И нам, и всем тем, кто стремится обрести радость жизни в этом и блаженность вечности в нескончаемом мире!
Дорогие соотечественники, правоверные братья и сестры!
Все те, кто по призыву сердца и веры, заботясь о чистоте тела и души, пришли в священные обители Аллаhа – мечети, дабы искренней молитвой в рядах правоверных, вознесением славы и благодарности Воздающему Господу осветить свои души. И те, кто еще не нашел времени или пути к Божьему храму. Всех вас, сердечно приветствую в этот благословенный, праздничный день:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Мир вам, милость Всемилостивого Аллаhа и благости Его в этом и в вечном мирах!
Искренне поздравляю вас с благословенным праздником «Курбан-Байрам» 1439 года Хиджры! Да наступит он во исполнение добрых надежд и чаяний, полным щедрот и благостей Создателя, с миром и счастьем народам необъятной Родины нашей, всего мира и рода людского!
Всех нас, мусульман России, с этим благословенным праздником поздравляет Президент Российской Федерации Владимир Владимирович Путин. В его поздравлении говорится:
«Российским мусульманам
Уважаемые друзья!
Поздравляю вас с «Курбан-Байрам» – древним праздником, который обращает верующих к истокам и ценностям ислама.
«Курбан-Байрам» призывает к добру и справедливости, милосердию и благочестию, бережному и сердечному отношению к окружающим, к своим ближним. Эти высокие гуманистические идеалы – являются прочным фундаментом морально-нравственного воспитания человека.
Важно, что и сегодня подлинные ценности ислама продолжают служить основой духовной жизни мусульманской общины России. Помогают объединять людей, следовать традициям добрососедства между представителями разных народов, вероисповеданий и культур, которые в нашей стране – имеют глубокие исторические корни.
Счастья вам, мира и благополучия!»
Председатель Правительства Российской Федерации Дмитрий Анатольевич Медведев в своем поздравлении пишет:
«Уважаемые друзья!
От всей души поздравляю вас с праздником «Курбан-Байрам»!
Этот день наполнен для всех мусульман самыми светлыми чувствами и ожиданиями. Он символизирует милосердие, призывает к добру и взаимному уважению, верности многовековым традициям, почитанию старших. Ведь преемственность поколений – это то, что испокон веков объединяет российских мусульман.
С каждым годом жизнь мусульманской общины наполняется новыми созидательными идеями и инициативами. Проводится просветительская и воспитательная работа, в том числе с молодежью. Возрождается благотворительность, совершенствуется система религиозного образования, строятся новые мечети. Все больше верующих отправляются в паломничество к мусульманским святыням. Это говорит о вашем большом и непрерывном труде.
Мы высоко оцениваем наше взаимодействие с духовными управлениями мусульман России. Поддерживаем вашу вовлеченность в общественную жизнь нашей страны. Считаем ее фундаментом для межнационального и межрелигиозного диалога. И, конечно же, приветствуем ваши усилия по противодействию религиозному экстремизму и нетерпимости.
Уверен, что и в дальнейшем мусульманское духовенство будет вносить большой вклад в поддержание согласия в обществе.
Желаю вам благополучия и успехов во всех начинаниях!»
Нас также поздравили:
– Глава Республики Башкортостан Рустэм Закиеевич Хамитов,
– Президент Республики Татарстан Рустам Нургалиевич Минниханов,
– Глава Республики Ингушетия Юнусбек Баматгиреевич Евкуров,
– Врио губернатора ЯНАО Дмитрий Андреевич Артюхов,
– Врио Главы Республики Дагестан Владимир Абдуалиевич Васильев,
– Председатель Государственного Собрания – Курултая Республики Башкортостан Константин Борисович Толкачев,
– Государственный Советник Республики Татарстан Минтимер Шарипович Шаймиев.
Теплые поздравления с этим великим праздником поступают также от глав и губернаторов многих областей России, депутатов Госдумы, общественных и религиозных организаций нашей страны, ближнего и дальнего зарубежья, от глав дипломатических представительств мусульманских стран, глав региональных духовных управлений в составе ЦДУМ России и его приходов.
Выражаем Президенту нашей державы В.В.Путину и всем поздравившим нас с этим благословенным праздником сердечную признательность и молим Вседержителя Щедрейшего об укреплении братского сотрудничества всех народов и последователей традиционных конфессий нашей страны во имя мира и согласия, духовно-нравственного возрождения, могущества и процветания нашей единой, Богом хранимой Родины!
Молим Всевышнего Создателя о ниспослании благословенной помощи, мужества и твердости духа лидерам и руководителям нашей страны, всем, кому дороги и близки чаяния народа, единство, неделимость, процветание, мир и спокойствие нашей великой Отчизны – России!
Дорогие братья и сестры!
Сегодня мы вместе с более миллиардом наших правоверных братьев и сестер – мусульманами мира – празднуем «Курбан-Байрам». Это праздник жертвоприношения «из того, чем Бог наделил» и ради довольства Всевышнего. Это праздник стремления к милости Господа миров через: милосердие и сострадание, любовь и добродетель к близким и далеким, восстановление уз братства и добрососедства со всеми людьми.
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ (34) الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ(35(سورة الحج)
«Каждому народу – общине последователей посланников Мы определили обряд жертвоприношения, дабы поминали они с благодарностью имя Всевышнего Господа – Аллаха за дарованных им в удел домашних животных… И Господь Ваш – Бог Единый… Так будьте же Ему покорны. А ты, о Посланник Мой Мухаммад, возрадуй смиренных! – Сердца тех, кто при упоминании Господа – Аллаха трепещут, и терпеливых к тому, что их постигает, творящих молитву и тех, кто благо творит из того, чем Мы их наделили…» (Сура «Аль-Хадж», аяты 34-35) – утверждает Всемилостивый Господь в Священном Коране.
Именно, исполняя это повеление Создателя, мы с радостью совершаем эти жертвоприношения, разделяем праздничную трапезу с родными, близкими, раздаем ее соседям и страждущим, бедным и сиротам, ибо желаем постигнуть истинный смысл этого великого обряда и совершить покорность Создателю нашему так, как Он повелел. Мы стремимся к Богу, к милости Его и благословению.
Ведь Всевышний Господь всех созданий – Аллах сам предупреждает в Коране:
لَن ْيَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِنْ يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنْكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ
«…Ни мясо, ни кровь жертвоприношений не достигнет Аллаха, но достигнет Его благочестивость, набожность ваших сердец» (Сура «Аль-Хадж», аят 37).
Сподвижник Пророка Зайд ибне Аркам (р.а.) спросил его: «О, Посланник Всевышнего Аллаха, что же это за жертвоприношения?» – и ответил он: «Обычай и обряд праотца вашего Ибраhима – Авраама!»
Древний пророк Ибраhим – Авраам (да будут ему и всем посланникам Божьим и пророкам наши приветствия и благость Аллаха) достиг преклонного возраста и не было у него детей. И дал он зарок Всевышнему, что если Всемогущий Создатель даст ему детей, то первого из них он посвятит Богу! Несколько раз увидев во сне, что он приносит в жертву своего первенца, вспомнил и вознамерился исполнить свой зарок. Но разве высшее творение Создателя приносится в жертву? Нет! Тысячу и тысячу раз нет!
إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ ﴿۱٠٦﴾ وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ ﴿۱٠٧﴾
سورة الصافات
«Подлинно это только испытание явное и искупили Мы его сына великой жертвой барашком из Рая», – говорит Господь (Сура «Ас-Саффат», аят 107).
С тех пор, от древнего Авраама остался этот обряд жертвоприношения из щедрот, дарованных Богом, и в благодарность Ему. А смысл совершенно ясен! Праздничной братской трапезой, угощением и заботой о бедных и сиротах, вдовах и страждущих, проявлением добрых, чистых чувств любви, милости и сострадания ко всему роду людскому утверждать добрые взаимоотношения и взаимопонимание, мир и согласие между людьми! А это не только толерантность, а осознание единства рода людского, его судеб. Тем более в нашем современном, очень хрупком мире, когда бесстыдно попираются Божественные нормы добра и справедливости.
А посвятить детей Богу, несомненно, означает научить их жить по-Божески, по-человечески. Так, как предписал Господь! Ведь Он – Всемогущий Творец и Создатель – мог и дальше творить нас из праха, из глины или ребра, как нашу проматерь Хаву – Еву.
Но Он, Всемилостивый и Милосердный, напоминает нам:
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (21) الروم
«И из знамений Его то, что сотворил Он для вас, из вас самих же, супруг ваших, дабы доверившись им, успокоились вы (утихомирились), нашли успокоение души. И создал Он Всемилостивый между вами любовь (взаимное притяжение) и милость. Воистину в этом знамения для людей размышляющих» (Сура «Ар-Рум», аят 21).
Ведь с любовью и милостью создал Господь нашего Праотца Адама и Праматерь Еву. Но великим промыслом Своим Он, для продолжения рода человеческого вложил в это беззаветную милость и любовь, нежную ласку родителей, каждый из которых с изумлением находит в любимом чаде своем частицы себя, отражение свое. Это промысел Божий, и это из знамений Его великих и тайн сокровенных. Это и есть сотворение. А Создатель несомненно Господь!
Это благословенное сотворение придает нам радость и смысл жизни, веру в вечность бытия. Но, несомненно, еще означает величайшую ответственность пред Создателем и всем родом людским за воспитание детей достойными наместниками Бога на Земле и преемственность поколений, чтобы жизнь продолжалась на Земле с Верой, Надеждой и Любовью!
Все люди, каждый человек на Земле, весь род людской, разве не дети и внуки мы Праотца нашего Адама и Праматери Евы! Разве не родня, не братья и сестры мы? Разве не одна огромная Семья – весь род людской, все человечество, все народы?!
Всемогущий Господь, наш Создатель говорит:
يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ﴿۱٣﴾سورة الحجرات
«О, люди! Воистину от мужчины и женщины (Адама и Евы) сотворили Мы вас, создали народами и племенами, дабы познавали вы друг друга. И наидостойнейший из вас перед Богом – наиболее благочестивый! Подлинно Аллаh Знающий и Сведущий (обо всем, что творите вы)» (Сура «Аль-Худжурат», аят 13).
Поэтому семья и есть первооснова всех народов, стран и государств, всего человечества, и опора в жизни каждого человека.
И Дал нам Господь Щедрейший огромную, необъятную и благословенную Родину! Вместе с ней и в ней нам нашим детям и внукам и грядущим поколениям, даст Бог, расти и жить. Преумножаться, растить детей и внуков, лелеять их, любить и учить жить по-Божески, то есть угодными Богу и людям помыслами и делами. Родина наша – Россия огромна, Богом хранимая страна! Необъятны ее просторы, несметны ее богатства. Да и немало с вожделением, завистью и тоской зарящихся на них в этом мире. Не только верить, но и любить Бога и Отчизну – гордиться и беречь ее, как зеницу ока, наш священный долг. Одна она у нас, Родина-матушка. И едина, Слава Богу! Прекрасна и раздольна она!
И повелевает Всевышний Господь:
وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرً
«...Не убивайте детей ваших, боясь бедности. Мы пропитаем их и вас; поистине, убивать их – великий грех!» (Сура «Аль-Исра», аят 31).
Вот такое испытание Создателя своему любимому Аврааму, второму отцу всех народов Земли, стало поводом для нашего праздника «Курбан-Байрам» и приношения в жертву барашка. И нам в этом огромный урок и назидание. Ведь это испытание пастырю в искренности веры, крепости воли. В тоже время и доказательство достоинства человека и его ценности. Разве барашек может быть дороже услады сердца – дитя?! Никогда Всевышний Создатель – Аллах не повелевал приносить в жертву свое высшее творение – Человека! А убийство человека, насильственное прекращение его жизни является перед Богом тягчайшим преступлением!
Ведь есть извечный Божий закон:
مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا
(32) سورة المائدة
«Тот, кто убьет человека не за убийство другого человека или не за распространение нечестия на Земле, тот как бы всех людей погубил. А кто сохранит ему эту жизнь – он как бы всем людям жизнь сохранил (уберег от погибели)», – так утвердил Господь!
Ведь человек – наместник Бога. Весь мир для него. Утверждайся. Приукрашай Землю, расти хлеб и детей, жилища возводи… Весь мир для нас создан Всемогущим Творцом. Ведь Человек – венец творения Божьего, это Его Чудо!
И забота о духовно-нравственном воспитании наших детей, сохранении традиций и преемственности поколений, прежде всего священная обязанность родителей.
От того, в каком духовно-нравственном состоянии семья, сколько любви и ласки, доброты и сердечного отношения получили дети, зависит во многом состояние общества и государства, ее прогресс, развитие и процветание.
Ведь даже в лаптях за сохой, при лучине или свечке, без тракторов и комбайнов, газа и нефти и других прелестей современной жизни наши дедушки и бабушки растили по 7-8 и более десятка детей, нянчили внуков и внучат – достойными сынами и дочерями нашей Отчизны и опорой в старости. И через них и ради них Бог Всемогущий хранил нашу любимую Родину от бед и невзгод, нашествий и напастей. А если пустынна она, и никто не восславит Его на ней и не возблагодарит молитвой и праведным трудом, то ведь святое место пусто не бывает!
Только восстановив семью, роль Отца и Матери в воспитании детей, опираясь на духовно-нравственные ценности наших традиций, мы сможем, даст Бог Милосердный, вырастить их достойными, целостными личностями, сохранить нации, родной язык, преемственность поколений, стать ответственным обществом и процветающим государством, оплотом мира и стабильности, добрым примером для всего мира.
Дорогие братья и сестры!
Все народы мира с горечью и тревогой видят, каким хрупким становится мир на Земле. Мы глубоко возмущены оголтелой ложью и двойными стандартами тех, кто пытается использовать любой повод для стравливания народов и государств, тех, кто славословя о борьбе с терроризмом, лишь используют это в своих интересах. Народы России не могут безучастно наблюдать этот произвол и санкции, попытки диктата.
Мы гордимся тем, что наша страна восстановила свое достоинство и честь и оказывает действенную помощь братскому народу Сирии в отражении оголтелой агрессии международного терроризма, восстановлении мира и мирной жизни на этой многострадальной земле и, дай Бог, и на всей Святой Земле Ближнего Востока, где все посланники Божии и пророки проповедовали Божественные ценности, бесценные для последователей всех трех религий единого авраамического корня единобожия. И мы призываем все народы и страны мира, и прежде всего арабские и мусульманские страны, оказать гуманитарную помощь пострадавшему от злодеяний международного терроризма народу Сирии и возвращающимся на родину беженцам. Ведь и в Священном Коране Всевышний говорит:
وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيز(الحج - ٤٠)
«Если бы Всевышний Аллах не удерживал одних людей другими, то, несомненно, были бы разрушены и монастыри и церкви, и синагоги, и мечети, где премного поминается имя Аллаха. Подлинно Всевышний Господь помогает тому, кто помогает Ему. Несомненно, Всевышний Господь Аллах Обладатель силы и могущества».
Одна, единая у нас Отчизна – великая Россия, и она свята для всех нас. В веках судьба от Всевышнего объединила нас – почти две сотни народов и последователей традиционных конфессий на земле нашей Родины. Совместно деля радости и горести. Защищая ее от иноземных нашествий, наши предки сохранили нам великое Отечество, завещали нам любить и беречь его в мире и согласии и быть благодарными Создателю, славить Его и жить по-Божески – по-человечески.
Опыт веков, мудрость поколений, заветы предков и великое наследие взаимопонимания и уважения неустанным трудом и терпением нам необходимо беречь во имя мира и процветания нашей, Богом хранимой Отчизны.
Слава Богу, благодать Его не покинула наш отчий дом – нашу Родину! Мы это видим в медленном, но неуклонном духовно-нравственном возрождении нашего общества, великом гражданском единстве всех россиян перед серьезнейшими вызовами современности.
Несомненно, это результат твердости курса и неустанного труда нашего Президента В.В.Путина, его достойных соратников и единомышленников, глав регионов и народных избранников всех уровней, поддерживаемых большинством россиян и делом доказавших за эти годы высокий профессионализм и беззаветную преданность нашей единой Отчизне!
Мы, мусульмане России, вместе с нашими православными соотечественниками и последователями традиционных конфессий нашей страны, вместе со всеми россиянами и впредь будем вносить достойный вклад в сохранение мира, укрепление единства и могущества нашей великой державы – России!
Дорогие братья и сестры!
Сегодня священный праздник. Праздник годовщины свадьбы прародителей наших Адама и Евы, когда они, по Божьему повелению создали первую семью на Земле, и это праздник приближения к милости Бога. Праздник – когда, угощая друг друга, страждущих и сирот, мы обновляем дружбу и братство между людьми.
Паломники – хаджи – там, в святых местах. Они сейчас молятся за вас, за всех нас! За мир во всем мире!
Так помолимся же и мы вместе с ними! В этот святой день и добрый час мы просим Всемилостивого и Милосердного Господа нашего Аллаhа, Субhанаhу ва Тәгәлә, о мире и процветании великой Родины нашей – России и всего мира!
И да примет Всевышний Творец искренность наших добродеяний и да приблизит к милости Своей! В этот благословенный час и день молим Всевышнего Создателя Аллаhа, Субhанаhу ва Тәгәлә, о мире и согласии в наших душах и семьях, о мире и согласии в общинах и мечетях, о мире и благоденствии в городах и селах нашей необъятной Отчизны и мире во всем мире!
В эти благословенные дни, в преддверии нового учебного года, здравия и прилежности, полезности знаний и добрых деяний всем нашим школьникам и студентам, детям и внукам, всем грядущим поколениям у Тебя, Всемилостивого и Милосердного, просим, Господь!
Молим Тебя, Безгранично Щедрого, благословить всех людей мира жить в мире и согласии, радуясь успехам друг друга, достойными счастья этого и вечного мира, жить, славить Тебя, Всемогущий Создатель наш, и неустанно благодарить!!! Аминь. ياربالعالمين
Аллаh Раббым гәетләребезне мөбәрәк, иманнарыбызны сәләмәт, Ватаныбыз hәм бөтен гәләмне имин, тормышларыбызны бәрәкәтле әйләсә иде!
Мира, милостей Божьих и благостей Его всем вам и нам желаем!
و السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
